A new update for the TableRates module for Commerce is now available. This includes one new feature: the ability to set the weight unit for the weight value in the provided shipping rates. Previously this was hardcoded to use grams, but you can now set it to any of the supported weight units by editing your shipping method.
Thanks Tony for implementing this feature.